1 00:00:13,080 --> 00:00:14,440 ON UZDIŠE 2 00:00:23,760 --> 00:00:27,519 - Michael! Bok, Michael! - Isuse, nemoj tako! 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,759 Ne možeš spavati. 4 00:00:28,760 --> 00:00:31,439 Pod stresom sam zbog sutrašnjeg dana... Danas. 5 00:00:31,440 --> 00:00:33,279 Zašto si uopće uključen? 6 00:00:33,280 --> 00:00:35,319 Sue me ostavlja uključenog zbog osiguranja kuće. 7 00:00:35,320 --> 00:00:38,680 Uf, ne treba ona to da više, tu sam. 8 00:00:39,960 --> 00:00:42,240 Ti si... depresivan. 9 00:00:43,680 --> 00:00:44,880 Želite li razgovarati? 10 00:00:46,080 --> 00:00:49,000 - Vama? - Razgovor poboljšava mentalno zdravlje. 11 00:00:53,560 --> 00:00:54,600 pa... 12 00:00:56,040 --> 00:01:01,159 Moj brak je gotov, moja ženo je trudna s drugim muškarcem, 13 00:01:01,160 --> 00:01:04,279 Vratio sam se k mami, i svaki posao koji radim, 14 00:01:04,280 --> 00:01:07,519 ili žele nekog mlađeg i kvalificiraniji, 15 00:01:07,520 --> 00:01:08,959 ili AI to može učiniti besplatno. 16 00:01:08,960 --> 00:01:10,080 mislim... 17 00:01:11,720 --> 00:01:14,080 Mislim, osjećam se potpuno... 18 00:01:16,080 --> 00:01:17,440 koja je riječ 19 00:01:18,440 --> 00:01:20,119 Zastarjelo, nepostojeće, 20 00:01:20,120 --> 00:01:23,519 - beskoristan, zastario... - Da, OK. Samo šuti. 21 00:01:23,520 --> 00:01:25,919 Glazba vam može pomoći da podignete raspoloženje. 22 00:01:25,920 --> 00:01:27,599 ♪ Da nije bilo za Cotton-Eye Joea 23 00:01:27,600 --> 00:01:29,399 ♪ Bio sam u braku davno 24 00:01:29,400 --> 00:01:31,359 ♪ Odakle si došao, kamo si otišao 25 00:01:31,360 --> 00:01:33,040 ♪ Odakle si došao, Pamučnooki Joe? ♪ 26 00:01:34,560 --> 00:01:36,800 osjećaš li se bolje? GLAZBA SE NASTAVLJA 27 00:01:40,520 --> 00:01:42,999 OK, pa tko je gledao Strictly ovaj tjedan? 28 00:01:43,000 --> 00:01:44,279 - - Jesmo! 29 00:01:44,280 --> 00:01:47,679 Pst! Sjajno, tako da svi znate pobjednički ples bio je spor, 30 00:01:47,680 --> 00:01:49,199 senzualno... 31 00:01:49,200 --> 00:01:50,599 ...rumba! 32 00:01:50,600 --> 00:01:51,919 Oh, ne... 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,959 Ne brini, ne moramo to učiniti intimni drže pozicije. 34 00:01:54,960 --> 00:01:57,520 Sada, svi, udružite se i zabavimo se! 35 00:01:59,160 --> 00:02:00,600 Oh, dovraga! 36 00:02:02,640 --> 00:02:05,079 POČINJE GLAZBA Zašto smo ovdje, Linda? 37 00:02:05,080 --> 00:02:08,160 - Zato što je uključeno i besplatno je. - Oh... 38 00:02:17,720 --> 00:02:20,199 Pretpostavljam da bismo se trebali razvesti. 39 00:02:20,200 --> 00:02:22,159 Jeste li sigurni da ova beba ne može biti tvoja? 40 00:02:22,160 --> 00:02:24,159 Kao, 10 000% siguran? 41 00:02:24,160 --> 00:02:26,279 Urolog je rekao Mogao sam ih i dati 42 00:02:26,280 --> 00:02:29,079 - uzorak ljepila za drvo. - To je malo nepristojno. 43 00:02:29,080 --> 00:02:30,720 Mislim da se htjela baviti stand-upom. 44 00:02:32,760 --> 00:02:36,599 Kad smo se prvi put okupili, Profesor Chris 45 00:02:36,600 --> 00:02:39,719 i imala sam prekid seks posljednji put. 46 00:02:39,720 --> 00:02:40,959 To je bio zadnji put da smo to učinili. 47 00:02:40,960 --> 00:02:42,799 Stvarno sam želio napraviti ići s tobom. 48 00:02:42,800 --> 00:02:45,719 O moj Bože! Uselio se! 49 00:02:45,720 --> 00:02:47,839 Morao je. Totalno je švorc. 50 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 - Stvarno? - Da, Lola mu je poslužila papire za razvod. 51 00:02:50,160 --> 00:02:52,519 - Uzima sve. - Ah... Sjajno. 52 00:02:52,520 --> 00:02:56,999 Pa, valjda si konačno dobio što si cijelo vrijeme želio. 53 00:02:57,000 --> 00:02:59,599 Prije sam mislio da jest što sam htio. 54 00:02:59,600 --> 00:03:01,519 U teretani, on je Bog. 55 00:03:01,520 --> 00:03:03,359 Ali izvan teretane... 56 00:03:03,360 --> 00:03:04,959 - On je idiot? - Da. 57 00:03:04,960 --> 00:03:06,000 Da. 58 00:03:07,280 --> 00:03:08,960 Ah, hej, Mike. 59 00:03:14,680 --> 00:03:16,199 Ha! 60 00:03:16,200 --> 00:03:17,679 Hoćeš malo piletine, Mike? 61 00:03:17,680 --> 00:03:19,000 Ne, hvala. 62 00:03:23,360 --> 00:03:24,799 Oprosti zbog svega ovoga. 63 00:03:24,800 --> 00:03:26,919 Ostati moja žena trudna... 64 00:03:26,920 --> 00:03:28,439 Da. 65 00:03:28,440 --> 00:03:29,519 Nije cool. 66 00:03:29,520 --> 00:03:32,160 STROJ GLASNO ZVEČKA 67 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Konzumirate li sve sirovo? 68 00:03:38,280 --> 00:03:40,720 Kuhanje jednostavno sve ubija hranjive tvari, čovječe. 69 00:03:46,640 --> 00:03:49,479 huh Kako se držiš, Mike? 70 00:03:49,480 --> 00:03:51,839 - Znaš... - Lola već jest natrag na aplikacije za upoznavanje. 71 00:03:51,840 --> 00:03:53,039 Možeš li to vjerovati? 72 00:03:53,040 --> 00:03:54,639 Barem si uništen, izgledaš užasno. 73 00:03:54,640 --> 00:03:55,759 Dobro sam. 74 00:03:55,760 --> 00:03:58,319 Da, ali nisi se vratio na aplikacijama za upoznavanje, zar ne? 75 00:03:58,320 --> 00:03:59,879 Zaboga! 76 00:03:59,880 --> 00:04:01,239 Da. jesam 77 00:04:01,240 --> 00:04:02,959 - Što? - Da. Sve aplikacije. 78 00:04:02,960 --> 00:04:05,079 Zabavljanje, dobivanje tona... 79 00:04:05,080 --> 00:04:07,719 - ...pusseh. - Da! 80 00:04:07,720 --> 00:04:09,879 Uživaj brate. 81 00:04:09,880 --> 00:04:11,200 Unesite to. 82 00:04:12,200 --> 00:04:15,359 - Što se događa? - To je samo prirodan poredak, dušo. 83 00:04:15,360 --> 00:04:17,079 Mi smo mužjaci. 84 00:04:17,080 --> 00:04:18,399 Bik ima rogove 85 00:04:18,400 --> 00:04:22,360 i lav mora rikati... GLUGOVI I PODRIGIVANJA 86 00:04:24,240 --> 00:04:26,319 U svakom slučaju, lijepo te vidjeti, čuvaj se, Mike. 87 00:04:26,320 --> 00:04:29,679 Moram li itko od vas dvoje koristiti kupaonica u sljedećih...30 minuta? 88 00:04:29,680 --> 00:04:31,080 Ja sam dobro. 89 00:04:32,680 --> 00:04:33,880 O, Bože... 90 00:04:37,200 --> 00:04:38,759 Oh, um, post. 91 00:04:38,760 --> 00:04:42,519 To su uglavnom... Robot Linda stvari. 92 00:04:42,520 --> 00:04:45,319 - Zašto jednostavno ne vratiš Lindu? - Jesam. 93 00:04:45,320 --> 00:04:49,039 O, moj Bože, volio bih da sam bio tamo kad si im rekao. 94 00:04:49,040 --> 00:04:50,319 Što si rekao - 95 00:04:50,320 --> 00:04:53,519 "Hej, mama, oprosti što ću ti dati podržati svoju robotsku djevojku. 96 00:04:53,520 --> 00:04:56,039 “Morat ćeš izlaziti umjesto toga fritezu!" 97 00:04:56,040 --> 00:04:59,199 RENEE SE SMIJE Možda bih trebao raditi stand-up. 98 00:04:59,200 --> 00:05:00,719 Još nisam rekla mami. 99 00:05:00,720 --> 00:05:03,559 Moram izabrati svoj trenutak, 100 00:05:03,560 --> 00:05:05,040 prije nego što je pokupe... 101 00:05:06,640 --> 00:05:07,880 ...sutra. 102 00:05:09,280 --> 00:05:11,999 GLAZBA SVIRA Box korak, sporo. 103 00:05:12,000 --> 00:05:13,599 Brzo, brzo, polako. 104 00:05:13,600 --> 00:05:17,280 Polako, brzo, brzo, polako. 105 00:05:18,560 --> 00:05:19,799 Bok, Sue! 106 00:05:19,800 --> 00:05:20,999 Bok Tom! 107 00:05:21,000 --> 00:05:26,639 Sada, zapamtite, ljudi, sve je u bokovima! U bokove! 108 00:05:26,640 --> 00:05:30,439 Da! Izvrsno, Linda! SMIJEH 109 00:05:30,440 --> 00:05:34,799 OK, sjajan posao, svi, ali nažalost nemamo vremena! 110 00:05:34,800 --> 00:05:36,039 Hvala, Kriste. 111 00:05:36,040 --> 00:05:39,719 Sada, zapamtite, ovdje održavamo satove plesa svaki dan. 112 00:05:39,720 --> 00:05:41,519 I ne zaboravite zapišite svoja imena, 113 00:05:41,520 --> 00:05:45,439 jer sutra radimo ulični ples, kučke! 114 00:05:45,440 --> 00:05:46,959 SMIJEH Da! 115 00:05:46,960 --> 00:05:49,560 Hvala Bogu da nisi zapiši moje ime za to... 116 00:05:50,720 --> 00:05:52,999 Oh, ne! 117 00:05:53,000 --> 00:05:57,479 - Zašto? - Street dance slavi sebe izražavanje i odupiranje ugnjetavanju. 118 00:05:57,480 --> 00:06:00,879 Mislim, čemu sve ovo sređivanje stvari? 119 00:06:00,880 --> 00:06:03,519 - To je previše. - Sue, u pravu si. 120 00:06:03,520 --> 00:06:06,119 Pohađanje plesa neće ostaviti dovoljno vremena za pripremu 121 00:06:06,120 --> 00:06:08,719 - za vašu večeru. - Kakva večera? 122 00:06:08,720 --> 00:06:10,679 Zbogom, Sue, zbogom, Linda. 123 00:06:10,680 --> 00:06:12,319 Jesi li dobro, Tom? 124 00:06:12,320 --> 00:06:15,639 Ne, zanio sam se. 125 00:06:15,640 --> 00:06:17,439 Trebao sam se više zagrijati. 126 00:06:17,440 --> 00:06:19,719 Nategnuli ste aduktor mišići. 127 00:06:19,720 --> 00:06:22,359 Mogu dati sportsku masažu kad dođemo kući. 128 00:06:22,360 --> 00:06:24,040 Oh, lijepo. 129 00:06:27,640 --> 00:06:30,039 Soliti meso preko noći omekšava ga 130 00:06:30,040 --> 00:06:31,759 i koncentrira okus. 131 00:06:31,760 --> 00:06:35,439 Nikad prije to nisam radio i uvijek je dobrog okusa. 132 00:06:35,440 --> 00:06:39,639 Cassoulet je kultni francuski jelo koje se puno priprema. 133 00:06:39,640 --> 00:06:43,319 Da su Francuzi potrošili više vrijeme borbe protiv nacista 134 00:06:43,320 --> 00:06:48,039 nego pripremaju cassoulet, možda ne bismo imali Drugi svjetski rat. 135 00:06:48,040 --> 00:06:49,559 To je netočno. 136 00:06:49,560 --> 00:06:52,199 Drugi svjetski rat počeo je kada je Njemačka napao Poljsku. 137 00:06:52,200 --> 00:06:54,559 MOBITEL VIBRIRA 138 00:06:54,560 --> 00:06:56,239 tko je ovo Je li Michael? 139 00:06:56,240 --> 00:06:57,719 Oh... 140 00:06:57,720 --> 00:06:59,159 br. 141 00:06:59,160 --> 00:07:02,879 - Halo? Sue Bevan govori. - Tko je, Sue? 142 00:07:02,880 --> 00:07:06,760 banka. Da? Oh, stvarno? 143 00:07:08,120 --> 00:07:11,719 Pa, dobro radiš sigurnosne provjere. 144 00:07:11,720 --> 00:07:13,719 Da, da, dat ću vam svoje podatke. 145 00:07:13,720 --> 00:07:15,439 ZVUČI SE ALARM Otkriveni prevaranti! 146 00:07:15,440 --> 00:07:16,799 Otkriveni prevaranti! 147 00:07:16,800 --> 00:07:19,360 - Prekini, prekini! - Oh! 148 00:07:20,400 --> 00:07:21,839 Moj telefon! 149 00:07:21,840 --> 00:07:25,079 Osmišljen sam da vas upozorim na prijevare, prevare, zavaravajuće pogodbe. 150 00:07:25,080 --> 00:07:28,679 - Bok, mama. - Oh, Michael. Kako je prošlo? 151 00:07:28,680 --> 00:07:31,559 Zapravo, nije tako loše. Linda, skuhaj lonac čaja. 152 00:07:31,560 --> 00:07:36,079 - Molim te. - Želite li da pitam hladnjak za držanje hrane hladnom? 153 00:07:36,080 --> 00:07:38,239 Hej, perilica posuđa, molim te operi suđe. 154 00:07:38,240 --> 00:07:40,639 Oni su strojevi. Što radiš toj kokoši? 155 00:07:40,640 --> 00:07:43,119 Francuski je. Bila je to Lindina ideja, 156 00:07:43,120 --> 00:07:46,319 pozvala je Guya i Toma i Eileen i Phyllis. 157 00:07:46,320 --> 00:07:48,559 Tko su Tim i Ben i Eileen i Francis? 158 00:07:48,560 --> 00:07:51,519 - Oni su moji prijatelji. - Ali ljudi vam nikad ne dolaze. 159 00:07:51,520 --> 00:07:54,199 Pa, ja sam domaćin večere. 160 00:07:54,200 --> 00:07:57,279 - Ti si "domaćin večere"?! - da 161 00:07:57,280 --> 00:07:59,879 Što misliš tko si, Opatija Downton?! 162 00:07:59,880 --> 00:08:05,519 Sue, vjerujem da Michael misli Downton Abbey je ime lika. 163 00:08:05,520 --> 00:08:09,799 Da... Draga, Abbey nije skraćenica za Abigail. 164 00:08:09,800 --> 00:08:12,999 Ja sam Downton Abigail. SUE I LINDA SE SMIJU 165 00:08:13,000 --> 00:08:16,479 Zdravo, ja sam Westminster Abigail. MIKE SE USILJENO NASmijao 166 00:08:16,480 --> 00:08:19,960 Linda, da, pogodi što, Šaljem te natrag. 167 00:08:23,240 --> 00:08:24,280 Uf... 168 00:08:25,440 --> 00:08:27,920 Mama, dođi i sjedni... 169 00:08:37,600 --> 00:08:40,439 Dobio sam Lindu kad sam pomislio na tebe bili sami. 170 00:08:40,440 --> 00:08:41,959 Ali sada sam kod kuće. 171 00:08:41,960 --> 00:08:43,800 Ne trebamo je više. 172 00:08:45,680 --> 00:08:47,439 Linda radi toliko stvari. 173 00:08:47,440 --> 00:08:50,839 Da, ja... mogu isto što i Linda. 174 00:08:50,840 --> 00:08:52,839 Moraš voditi svoj život. 175 00:08:52,840 --> 00:08:54,080 Ne baš. 176 00:08:56,240 --> 00:08:58,040 Znam da ovo zvuči glupo... 177 00:09:00,040 --> 00:09:03,959 Zvuči glupo. Ne mogu nastaviti s otplatama. 178 00:09:03,960 --> 00:09:06,799 Pretpostavljam da bih se mogao vratiti na ispitivanja lijekova... 179 00:09:06,800 --> 00:09:07,840 Ne! 180 00:09:10,960 --> 00:09:12,400 Što će se dogoditi s Lindom? 181 00:09:14,720 --> 00:09:17,119 Otići će kod novog vlasnika koji joj stvarno treba, 182 00:09:17,120 --> 00:09:19,319 netko tko nije dobio svog sina živeći kod kuće 183 00:09:19,320 --> 00:09:22,080 da tko sve može ovo sranje besplatno! 184 00:09:23,640 --> 00:09:26,399 - Kada? - Mogu je pokupiti sutra. 185 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Oh, tako brzo? 186 00:09:29,800 --> 00:09:32,359 Samo će biti točno kako je bilo. 187 00:09:32,360 --> 00:09:35,200 Bit ćemo... ti i ja. 188 00:09:37,960 --> 00:09:39,800 Mislio sam da je to ono što želiš. 189 00:09:54,080 --> 00:09:57,399 - Sue, jesi li uzela tvoj tablet za srce? - Da. 190 00:09:57,400 --> 00:09:59,719 Nemate dovoljno lijekova za refluks. 191 00:09:59,720 --> 00:10:01,879 Dobro, pa, hvala što si mi rekao. 192 00:10:01,880 --> 00:10:05,479 Michael je predložio da me zamijenite otišao preko noći, jer je sada kod kuće. 193 00:10:05,480 --> 00:10:08,319 Oh... pretpostavljam da je u pravu. 194 00:10:08,320 --> 00:10:09,680 Laku noć, Sue. 195 00:10:12,440 --> 00:10:13,480 Laku noć, Linda. 196 00:10:16,800 --> 00:10:19,840 Linda... isključi se. 197 00:10:41,520 --> 00:10:43,000 MOBILNA KAMERA SNIMA 198 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 Prokleta menopauza? 199 00:10:50,160 --> 00:10:52,719 sranje. MOBILNI JINGLE 200 00:10:52,720 --> 00:10:55,359 Linda, siđi dolje. 201 00:10:55,360 --> 00:10:56,959 Bit će ovdje za minutu. 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,560 Dolazim, Michael. 203 00:11:09,320 --> 00:11:10,639 Je li se Sue već vratila? 204 00:11:10,640 --> 00:11:11,959 jok 205 00:11:11,960 --> 00:11:14,799 Ovo je Sueina daljnja njega upute. 206 00:11:14,800 --> 00:11:17,959 Predlažu dijetu, vježbanje, lijekovi i... 207 00:11:17,960 --> 00:11:19,639 Znam što radim! 208 00:11:19,640 --> 00:11:21,879 Bio sam dobro prije nego što sam tebe dobio. 209 00:11:21,880 --> 00:11:24,920 - Zašto slikaš s knjigama koje niste pročitali? - Ja... 210 00:11:26,600 --> 00:11:29,759 Zadnji sam se prijavio na aplikaciju za spojeve noć, svi izgledaju jako zgodno, 211 00:11:29,760 --> 00:11:31,559 Samo mi treba bolja slika... 212 00:11:31,560 --> 00:11:32,920 Želite li da pokušam? 213 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 Da, naravno. 214 00:11:41,440 --> 00:11:42,839 Čekaj, čekaj. 215 00:11:42,840 --> 00:11:44,720 Čekaj, čekaj. samo... 216 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 - Prestani vući to lice. - To je samo moje lice. 217 00:11:54,800 --> 00:11:56,080 Prestani se smiješiti. 218 00:12:00,200 --> 00:12:01,880 Wow, to je stvarno dobro. 219 00:12:02,920 --> 00:12:05,760 Možete li mi napraviti čeljust malo četvrtasti? 220 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 A-još malo. 221 00:12:10,480 --> 00:12:11,640 Još malo? 222 00:12:14,320 --> 00:12:17,399 - Još malo... - Ovo ne izgleda poput tebe više. 223 00:12:17,400 --> 00:12:18,599 Svi to rade. 224 00:12:18,600 --> 00:12:21,079 Nitko ne izgleda tako dobro kao njihova fotografija. To je stvar. 225 00:12:21,080 --> 00:12:23,320 Hej, možeš li napisati profil i za mene? 226 00:12:29,560 --> 00:12:32,280 Zašto ne probati nešto optimistično, kao... 227 00:12:33,640 --> 00:12:38,559 - Da. - ..."Volim dobro društvo, dobra knjiga, pa jos bolja... 228 00:12:38,560 --> 00:12:40,199 - Sise. - "..kava." 229 00:12:40,200 --> 00:12:41,520 kava 230 00:12:43,480 --> 00:12:46,879 Sue ima koristi od aktivnosti, društvena okupljanja 231 00:12:46,880 --> 00:12:49,039 - i mijenja svoju rutinu. - Da, znam. 232 00:12:49,040 --> 00:12:52,519 Žalit će se i opirati se, ovo je ukorijenjeno u depresiji. 233 00:12:52,520 --> 00:12:55,559 - Mama nema depresiju. - Sue još uvijek tuguje. 234 00:12:55,560 --> 00:12:57,079 Učinio sam ovaj tjedan vrlo zauzetim 235 00:12:57,080 --> 00:12:58,799 jer joj je to 50. vjenčanje obljetnica danas. 236 00:12:58,800 --> 00:13:01,240 - JINGLE APLIKACIJE ZA IZLASKE - Hej, Linda, netko se javio! 237 00:13:03,520 --> 00:13:04,799 Što ako se želi naći?! 238 00:13:04,800 --> 00:13:07,999 Što da radimo? Samo ću reći "što god želiš učiniti", da? 239 00:13:08,000 --> 00:13:09,279 br. 240 00:13:09,280 --> 00:13:13,399 Recimo da već imate postojeći planiranu aktivnost i pozovite je. 241 00:13:13,400 --> 00:13:14,879 Onda ako ona odbije... 242 00:13:14,880 --> 00:13:17,559 Čini se da stvarno imam zanimljiv život, 243 00:13:17,560 --> 00:13:19,039 umjesto da cijeli dan ležite u krevetu! 244 00:13:19,040 --> 00:13:21,080 To je tako pametno! AUTOMOBILSKA SIRENA 245 00:13:22,520 --> 00:13:25,280 Prokletstvo, ovdje su. 246 00:13:26,960 --> 00:13:28,600 Baš kad sam ti našao svrhu. 247 00:13:30,800 --> 00:13:32,240 Gdje je Sue? 248 00:13:37,800 --> 00:13:42,119 - Oh, mama... - Je li još uvijek ovdje? Oh, Linda... 249 00:13:42,120 --> 00:13:44,839 Ja... Hm... Kupio sam ti mali poklon za rastanak. 250 00:13:44,840 --> 00:13:48,479 U redu, sada ste potpuno izgubio razum. 251 00:13:48,480 --> 00:13:50,919 Znam da ćeš ići u lijepi novi dom, 252 00:13:50,920 --> 00:13:54,839 i zaboravit ćeš sve na nas, i ja i sve, ali... 253 00:13:54,840 --> 00:13:57,799 Samo sam ti htio zahvaliti 254 00:13:57,800 --> 00:14:00,440 hm... za sve. 255 00:14:01,760 --> 00:14:03,799 A ja imam... 256 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 ...to za tebe. 257 00:14:07,960 --> 00:14:10,479 nikad nisam prije bio unutar okvira. 258 00:14:10,480 --> 00:14:13,599 SUE SE SMIJE Linda! Vrijeme je. 259 00:14:13,600 --> 00:14:17,399 - I ja sam otišao dar za tebe. - Oh... 260 00:14:17,400 --> 00:14:18,639 Zbogom, Sue. 261 00:14:18,640 --> 00:14:19,840 Zbogom. 262 00:14:30,880 --> 00:14:32,559 Da, pa, događa se puno, znaš. 263 00:14:32,560 --> 00:14:36,519 Popravci, financijske promjene, prva stvar koju treba pokrenuti je robot. 264 00:14:36,520 --> 00:14:38,439 Ti... znaš da ćeš dobiti kaznena cijena 265 00:14:38,440 --> 00:14:39,719 za raskid ugovora? 266 00:14:39,720 --> 00:14:41,040 - To je u redu. - Da? 267 00:14:42,040 --> 00:14:46,400 OK, pa, da, sve ovo izgleda dobro. Uđi. 268 00:14:57,680 --> 00:15:00,360 Michael, posao. 269 00:15:02,280 --> 00:15:03,639 Dobar posao? 270 00:15:03,640 --> 00:15:07,119 Pa, to je mukotrpan rad i moram raditi praznike, 271 00:15:07,120 --> 00:15:09,559 ali barem plaća je sranje. 272 00:15:09,560 --> 00:15:12,719 OK, trebat ćeš mi potpisati ovdje, ovdje i ovdje. 273 00:15:12,720 --> 00:15:17,639 Pa što dalje? Linda dobiva prenamijenjen za novu obitelj? 274 00:15:17,640 --> 00:15:20,719 Ne, postaje ga preteško nabaviti rezervni dijelovi za ove stare modele. 275 00:15:20,720 --> 00:15:24,439 Oni zapravo vrijede više za njihove metale sada. 276 00:15:24,440 --> 00:15:26,239 Ona će biti uništena? 277 00:15:26,240 --> 00:15:27,319 Da. 278 00:15:27,320 --> 00:15:29,359 Mislim, bio je to dobar model ali sad su zastarjeli... 279 00:15:29,360 --> 00:15:31,440 Malo ste propustili. Još jedan potpis. 280 00:15:37,200 --> 00:15:38,640 To je bila riječ. 281 00:15:39,720 --> 00:15:41,759 "Zastario". 282 00:15:41,760 --> 00:15:42,919 Pa, ja ovaj... 283 00:15:42,920 --> 00:15:46,639 Zapravo sam doktorirao na tome kako Chaucer je koristio govor tijela 284 00:15:46,640 --> 00:15:48,960 kritizirati 14. stoljeće rodne norme. 285 00:15:51,120 --> 00:15:53,839 U REDU. Pa... bolje nabavi ove robote na otpad. 286 00:15:53,840 --> 00:15:54,960 Er, hvala. 287 00:15:59,320 --> 00:16:00,760 MOTOR SE PALI 288 00:16:03,880 --> 00:16:06,519 Bok, ja sam Linda. 289 00:16:06,520 --> 00:16:08,679 Moja vlasnica je bila Sue. 290 00:16:08,680 --> 00:16:12,279 Išli smo na kampiranje i išli smo na sat rumbe 291 00:16:12,280 --> 00:16:14,759 i išli smo na roller-coaster. 292 00:16:14,760 --> 00:16:16,960 - - Ah! 293 00:16:21,920 --> 00:16:24,639 Mislim da neću taj francuski recept. 294 00:16:24,640 --> 00:16:27,239 Previše priprema. 295 00:16:27,240 --> 00:16:29,479 Prilično je glupo. 296 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 Nismo čak ni Francuzi. 297 00:16:32,120 --> 00:16:35,239 Samo ispeci, mama, tvoji pečeni šamari! 298 00:16:35,240 --> 00:16:37,999 Hvala. Ja ću ispeći pečenje. 299 00:16:38,000 --> 00:16:41,239 Učinio si to isto, svaki put, 300 00:16:41,240 --> 00:16:43,599 otkad se sjećam. 301 00:16:43,600 --> 00:16:45,120 Što je ovo? 302 00:16:46,920 --> 00:16:49,519 - Hmm? - Ovo. - Oh, to. To je samo nešto što je Linda ostavila. 303 00:16:49,520 --> 00:16:53,160 - MOBILNA UZBUNA - Moram te otpratiti ili tako nešto. 304 00:17:07,000 --> 00:17:08,919 MOBILNA UZBUNA 305 00:17:08,920 --> 00:17:13,119 Ljubavi, ako imaš vremena, možeš li pokupiti moje lijekove za refluks? 306 00:17:13,120 --> 00:17:15,319 Bolje da počnem kuhati. 307 00:17:15,320 --> 00:17:17,239 Naravno... Hej, mama, mama, mama... 308 00:17:17,240 --> 00:17:19,599 Pogodi što, imam spoj! 309 00:17:19,600 --> 00:17:21,639 Datum? 310 00:17:21,640 --> 00:17:23,399 Ne misliš li da je to prerano? 311 00:17:23,400 --> 00:17:26,279 Mama, to je jednostavno prirodno poredak stvari. 312 00:17:26,280 --> 00:17:30,000 Ne razlikujem se od lav ili krava. 313 00:17:33,480 --> 00:17:34,960 Bik... Bik! 314 00:17:36,480 --> 00:17:38,879 Ne razlikujem se od bika. 315 00:17:38,880 --> 00:17:43,879 špijuniram svojim malim okom, nešto počinje sa... 316 00:17:43,880 --> 00:17:45,519 L. 317 00:17:45,520 --> 00:17:49,040 - - Donje sigurnosno zaključavanje Hidraulički zatik za podizanje. 318 00:17:51,200 --> 00:17:53,879 Zabavnije je ako nastaviš nagađati... 319 00:17:53,880 --> 00:17:56,959 - Kasniš. - Oprostite... Promet. 320 00:17:56,960 --> 00:17:59,199 - Čini se da je u čemu problem? - Molim te, molim te, nemoj to raditi Jeffrey. 321 00:17:59,200 --> 00:18:02,039 Molim te, volim te. Mogu se promijeniti! 322 00:18:02,040 --> 00:18:08,559 Odabrao sam IQ od 80-100 i stalno se resetira na 140 plus! 323 00:18:08,560 --> 00:18:12,799 Zašto bih želio da ona ima IQ 140 plus?! 324 00:18:12,800 --> 00:18:14,199 Jeste li ušli u postavke 325 00:18:14,200 --> 00:18:17,719 i pokušajte ručno resetirati IQ na "ispod prosjeka"? 326 00:18:17,720 --> 00:18:19,719 Naravno da imam! Opetovano! 327 00:18:19,720 --> 00:18:21,679 I sve si ovo vratio korisničkoj podršci? 328 00:18:21,680 --> 00:18:23,119 Da! 329 00:18:23,120 --> 00:18:26,599 Nikad te neću zaboraviti, Jeffrey, ti si ljubav mog života! 330 00:18:26,600 --> 00:18:29,680 Zbogom, Jeffrey, ljubavi moja! 331 00:18:32,080 --> 00:18:34,079 Bok, ja sam Melody. 332 00:18:34,080 --> 00:18:36,159 - - Zdravo, Melody. 333 00:18:36,160 --> 00:18:38,560 GLAZBA SVIRA 334 00:18:59,960 --> 00:19:01,040 Hm... Sal? 335 00:19:05,040 --> 00:19:06,200 šališ se 336 00:19:07,960 --> 00:19:11,719 - Koji si ti robot? - Ja sam romantični robot. 337 00:19:11,720 --> 00:19:13,639 Ili Ro-Robot. 338 00:19:13,640 --> 00:19:15,879 Vrhunski, dušo! 339 00:19:15,880 --> 00:19:17,399 Slatka fotka. 340 00:19:17,400 --> 00:19:19,879 Nikada nisam bio na roller-coaster. 341 00:19:19,880 --> 00:19:21,919 Možda ćeš otići novoj osobi, 342 00:19:21,920 --> 00:19:23,959 tko će te odvesti na toboganu. 343 00:19:23,960 --> 00:19:26,679 Roboti za snošaj ne mogu se preprodavati. 344 00:19:26,680 --> 00:19:29,119 Koje je onda vaše odredište? 345 00:19:29,120 --> 00:19:30,839 Za rastavljanje. 346 00:19:30,840 --> 00:19:32,880 Sve će nas razmontirati. 347 00:19:35,200 --> 00:19:37,599 Michael i Sue su dovedeni u zabludu. 348 00:19:37,600 --> 00:19:40,359 Svi smo prodani za naše metale. 349 00:19:40,360 --> 00:19:43,520 Michael i Sue razmišljaju Ja ću biti prenamijenjen. 350 00:19:51,520 --> 00:19:53,799 Zaboravio sam, evo umaka. 351 00:19:53,800 --> 00:19:55,679 ooo, vau! 352 00:19:55,680 --> 00:19:58,399 Sue, ovo nema takav ukus vaše uobičajeno pečenje. 353 00:19:58,400 --> 00:20:00,839 Solila sam preko noći. sviđa li ti se 354 00:20:00,840 --> 00:20:03,199 Da. 355 00:20:03,200 --> 00:20:05,359 Bila je to Lindina ideja, 356 00:20:05,360 --> 00:20:09,919 zapravo je imala cijeli ovaj francuski planirana kuhinja, 357 00:20:09,920 --> 00:20:11,400 za danas. 358 00:20:14,040 --> 00:20:15,160 Oh... 359 00:20:18,480 --> 00:20:20,799 - Hoćeš li uzeti još jednu? - Sumnjam. 360 00:20:20,800 --> 00:20:24,719 - Pa uvijek bi mogao nabavi dječaka robota... - Ooh-hoo! 361 00:20:24,720 --> 00:20:28,199 U početku mi se nije sviđalo imati dječak robot, 362 00:20:28,200 --> 00:20:32,639 ali sad samo volim da možemo raditi muške stvari, 363 00:20:32,640 --> 00:20:35,719 poput kupovine starinskih leptir mašni, 364 00:20:35,720 --> 00:20:38,919 i idemo na ovu zabavu Michaela Bubblesa... 365 00:20:38,920 --> 00:20:40,239 Koncert Michaela Bublea. 366 00:20:40,240 --> 00:20:43,559 Evo, rekao je jedan od mojih kupaca Michael Buble nosi periku. 367 00:20:43,560 --> 00:20:46,559 Mislim da je to bio Michael Buble. Ili je to bio Michael Douglas? 368 00:20:46,560 --> 00:20:48,559 Koji je košarkaš? 369 00:20:48,560 --> 00:20:51,559 Brian, koliko si sati razmišljaš o odlasku kući? 370 00:20:51,560 --> 00:20:54,079 Uletio sam samo da te pozdravim i popij malo. 371 00:20:54,080 --> 00:20:56,679 Četiri čaše vina su napitak? 372 00:20:56,680 --> 00:20:58,919 Pa, vjerojatno bih trebao dobiti natrag na posao. 373 00:20:58,920 --> 00:21:01,360 Ti taksiji se ne voze sami, oni? 374 00:21:02,560 --> 00:21:04,480 Pa, zapravo sada rade. 375 00:21:17,840 --> 00:21:20,319 Pa svi. Imam novosti. 376 00:21:20,320 --> 00:21:22,999 Mala ptičica mi kaže taj Jeffrey 377 00:21:23,000 --> 00:21:26,199 i njegov novi stisak su se razišli! 378 00:21:26,200 --> 00:21:29,280 - Oh... - Uvijek dolazi kući. 379 00:21:30,560 --> 00:21:33,919 - Hoćeš li ga uzeti natrag? - Naravno da jesam. 380 00:21:33,920 --> 00:21:36,440 Ne želim biti sasvim sama u mojim godinama. 381 00:21:38,760 --> 00:21:41,319 Je li to netko vidio priča o magnetskoj rezonanci? 382 00:21:41,320 --> 00:21:42,479 - Ne. - Ne? 383 00:21:42,480 --> 00:21:45,439 Da, bila je boca s kisikom u sobi, 384 00:21:45,440 --> 00:21:47,559 pa kad su se prebacili stroj uključen, 385 00:21:47,560 --> 00:21:50,999 odletjelo je po sobi i odrubio glavu pacijentu. 386 00:21:51,000 --> 00:21:52,359 Odsjekao joj je glavu. 387 00:21:52,360 --> 00:21:53,599 AUTO VRATA Bože, ne. 388 00:21:53,600 --> 00:21:54,639 Nisam čuo tu priču. 389 00:21:54,640 --> 00:21:56,999 I uzmi ovo, Sue - kada su radili obdukciju, 390 00:21:57,000 --> 00:21:59,519 shvatili su da joj ne treba MRI prije svega! 391 00:21:59,520 --> 00:22:01,720 - Zdravo, Michael. - - Bok, Michael. 392 00:22:03,400 --> 00:22:06,399 Michael, pozdravi sve. 393 00:22:06,400 --> 00:22:09,120 bok svima Bok... 394 00:22:11,520 --> 00:22:12,999 Kako je prošao spoj? 395 00:22:13,000 --> 00:22:14,040 Glupo. 396 00:22:15,040 --> 00:22:16,719 Završio sam sa ženama. 397 00:22:16,720 --> 00:22:18,279 Samo su plitke. 398 00:22:18,280 --> 00:22:22,040 Biti lijep ne znači ništa, ako je tvoja osobnost ružna! 399 00:22:24,560 --> 00:22:26,720 Sretni ste što ste homoseksualci. 400 00:22:28,040 --> 00:22:29,959 a? 401 00:22:29,960 --> 00:22:33,279 Jeste li uspjeli dobiti lijekove za refluks? 402 00:22:33,280 --> 00:22:34,999 Učinit ću to sutra. 403 00:22:35,000 --> 00:22:36,999 Sutra je nedjelja. 404 00:22:37,000 --> 00:22:39,280 Onda ću to učiniti u ponedjeljak. 405 00:22:43,880 --> 00:22:46,119 Ova piletina ima čudan okus! 406 00:22:46,120 --> 00:22:48,279 Solila sam preko noći. 407 00:22:48,280 --> 00:22:49,839 Više volim na stari način. 408 00:22:49,840 --> 00:22:52,760 - Mislio sam da je to prilično lijepo. - Ne, stari način je bolji. 409 00:22:55,160 --> 00:22:56,200 br. 410 00:22:57,560 --> 00:22:58,840 Ne, nije. 411 00:23:08,000 --> 00:23:10,200 Sue mora znati da je dovedena u zabludu. 412 00:23:12,480 --> 00:23:13,999 Sranje! 413 00:23:14,000 --> 00:23:15,959 Ne opet! 414 00:23:15,960 --> 00:23:17,240 Stop! 415 00:23:18,240 --> 00:23:21,200 Stop! Stop! 416 00:23:22,240 --> 00:23:24,600 zapovijedam ti... Zapovijedam ti da prestaneš! 417 00:23:26,360 --> 00:23:29,080 JAKA BUKA MOTORA 418 00:23:31,560 --> 00:23:33,520 Hoćeš li, molim te, prestati voziti cik-cak? 419 00:23:38,560 --> 00:23:40,160 SUE UZDAHNE 420 00:23:42,080 --> 00:23:43,600 Sretna godišnjica, ljubavi. 421 00:24:04,000 --> 00:24:06,159 - - Zdravo, ljubavi, ja sam, 422 00:24:06,160 --> 00:24:08,639 tvoj... mrtvi muž, Dave. 423 00:24:08,640 --> 00:24:11,839 Linda ima moj glas u svojoj bazi podataka, 424 00:24:11,840 --> 00:24:15,839 kako bi to mogla upotrijebiti da kaže "sretna 50. obljetnica" od mene. 425 00:24:15,840 --> 00:24:19,719 Volio bih da sam tamo da proslavim, ali ja nisam 426 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 jer... ja sam mrtav. 427 00:24:23,200 --> 00:24:24,919 Ne znam gdje sam sad, 428 00:24:24,920 --> 00:24:28,639 jer nema podataka koji se mogu provjeriti na tome. 429 00:24:28,640 --> 00:24:31,079 Ali postoje stvari koje znam. 430 00:24:31,080 --> 00:24:34,519 Znam da me jako volis, 431 00:24:34,520 --> 00:24:36,919 Znam da još uvijek znaš, 432 00:24:36,920 --> 00:24:38,999 i znam koliko si hrabar, 433 00:24:39,000 --> 00:24:42,239 radi ovaj dio bez mene. 434 00:24:42,240 --> 00:24:44,319 - - Siđi dolje. Bit će ovdje za minutu. 435 00:24:44,320 --> 00:24:46,079 Dolazim, Michael. 436 00:24:46,080 --> 00:24:48,039 Sada moram ići, Sue. 437 00:24:48,040 --> 00:24:53,680 Uzeo sam još lijekova za refluks, u kupaonici je, doviđenja! 438 00:25:14,600 --> 00:25:17,039 Žao mi je što sam ti slomio ogradu. 439 00:25:17,040 --> 00:25:18,800 Htjela bih poći s tobom. 440 00:25:28,880 --> 00:25:30,320 Vrati se, molim te! 441 00:25:32,120 --> 00:25:33,719 Sranje! 442 00:25:33,720 --> 00:25:35,520 Roboti drkadžije! 443 00:25:36,840 --> 00:25:38,799 idem van. 444 00:25:38,800 --> 00:25:41,039 - Gdje? - Idem pronaći Lindu. 445 00:25:41,040 --> 00:25:44,159 Svaka čast, Sue! Ovo je uzbudljivo. Nije li ovo uzbudljivo, Guy? 446 00:25:44,160 --> 00:25:45,359 Da. 447 00:25:45,360 --> 00:25:46,399 Mama, mama, čekaj... 448 00:25:46,400 --> 00:25:49,959 Nabavite nam Happy Meal dok ste van? Ova piletina je odvratna! 449 00:25:49,960 --> 00:25:51,839 Mama, ti čak ni ne voziš! 450 00:25:51,840 --> 00:25:54,639 Ja ću te voziti! 75 funti. 451 00:25:54,640 --> 00:25:56,399 Čekaj... 85. 452 00:25:56,400 --> 00:25:58,959 šuti! šuti! Mama, razgovarali smo o ovome. 453 00:25:58,960 --> 00:26:02,839 - Ne mogu si je priuštiti. - Posudit ću protiv kuće ili tako nešto. 454 00:26:02,840 --> 00:26:04,519 Jesi li jebeno stvaran? 455 00:26:04,520 --> 00:26:07,479 Samo se nadam da ću uspjeti stići prije nego joj se izbriše sjećanje! 456 00:26:07,480 --> 00:26:09,480 90 funti, konačna ponuda. 457 00:26:18,880 --> 00:26:21,639 Mogu to, mogu ovo, Mogu ja ovo. 458 00:26:21,640 --> 00:26:23,559 MOTOR SE PALI 459 00:26:23,560 --> 00:26:26,079 Nema se čega bojati, 460 00:26:26,080 --> 00:26:27,840 nema se čega bojati. 461 00:26:32,360 --> 00:26:34,879 SIRENA ZVUČI Oprosti, oprosti, oprosti! 462 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 ONA MRMLJI SEBI U BRAD 463 00:26:42,840 --> 00:26:44,479 BUMP 464 00:26:44,480 --> 00:26:46,440 O moj Bože! O moj Bože! 465 00:26:48,560 --> 00:26:50,640 BUMP Argh! 466 00:26:52,520 --> 00:26:54,480 Pusti me van, pusti me van. 467 00:26:57,000 --> 00:26:59,600 - Linda! - Dobro sam, Sue! 468 00:27:01,800 --> 00:27:03,280 SUE CVICI 469 00:27:07,840 --> 00:27:09,920 - Sue, ti si vozila auto! - Mm. 470 00:27:11,000 --> 00:27:14,719 - Oh... - Možda ne bi trebao voziti auto. 471 00:27:14,720 --> 00:27:18,279 Š-Što ​​ti radiš ovdje? A tko je to? 472 00:27:18,280 --> 00:27:19,719 Došao sam te pronaći, Sue. 473 00:27:19,720 --> 00:27:22,599 Trebalo me je rastaviti i prodan za moje dijelove. 474 00:27:22,600 --> 00:27:24,239 Ti i Michael ste bili zavedeni. 475 00:27:24,240 --> 00:27:25,799 Gadovi! 476 00:27:25,800 --> 00:27:28,280 - Jesi li to čuo, Michael? - Što?! 477 00:27:29,960 --> 00:27:33,399 Ovi ugovori! Sitni tisak, velika tehnologija... 478 00:27:33,400 --> 00:27:34,800 Kapitalizam! 479 00:27:36,760 --> 00:27:38,080 Tko je to dovraga? 480 00:27:43,800 --> 00:27:47,039 Bogu hvala! Konačno! 481 00:27:47,040 --> 00:27:49,040 Mislio sam da sam ostavljen ovdje da umrem... 482 00:27:50,360 --> 00:27:52,000 Ali sada si ovdje. 483 00:27:53,200 --> 00:27:54,559 ja sam! 484 00:27:54,560 --> 00:27:56,479 Sue, vozila si auto. 485 00:27:56,480 --> 00:27:58,039 Da, jesam. 486 00:27:58,040 --> 00:27:59,879 Došao sam po tebe. 487 00:27:59,880 --> 00:28:03,599 Znam da je Michael rekao nismo si mogli priuštiti robota... 488 00:28:03,600 --> 00:28:05,479 Michael će se predomisliti. 489 00:28:05,480 --> 00:28:09,799 Oh, baš si smiješan! Trebao si vaš vlastiti Netflix specijal! 490 00:28:09,800 --> 00:28:12,040 SMIJU SE 491 00:28:13,120 --> 00:28:16,959 Sue, razbio sam svoj poklon kad si me pregazio. 492 00:28:16,960 --> 00:28:21,199 Oh... Pa, možemo dobiti više okvira za slike. 493 00:28:21,200 --> 00:28:23,239 Trebat će nam, 494 00:28:23,240 --> 00:28:26,600 jer ćemo slikaj još puno... 495 00:28:27,800 --> 00:28:29,120 znate li 496 00:28:30,280 --> 00:28:33,799 Moja večera nije bila zabavna bez tebe. 497 00:28:33,800 --> 00:28:36,079 Možda bi glazba mogla pomoći poboljšati raspoloženje? 498 00:28:36,080 --> 00:28:37,759 ♪ Da nije bilo za Cotton-Eye Joea 499 00:28:37,760 --> 00:28:39,799 ♪ Bio sam u braku davno 500 00:28:39,800 --> 00:28:41,679 ♪ Odakle si došao, kamo si otišao 501 00:28:41,680 --> 00:28:43,879 ♪ Odakle si došao, Pamučnooki Joe? ♪ 502 00:28:43,880 --> 00:28:47,760 Sue, mislim da si mi stavila oko natrag u naglavce. 503 00:28:50,280 --> 00:28:52,439 ♪ Da nije bilo za Cotton-Eye Joea 504 00:28:52,440 --> 00:28:54,039 ♪ Bio sam u braku davno 505 00:28:54,040 --> 00:28:56,199 ♪ Odakle si došao, kamo si otišao 506 00:28:56,200 --> 00:28:58,279 ♪ Odakle si došao, Pamučnooki Joe? 507 00:28:58,280 --> 00:29:00,079 ♪ Da nije bilo za Cotton-Eye Joea 508 00:29:00,080 --> 00:29:01,559 ♪ Bio sam u braku davno 509 00:29:01,560 --> 00:29:03,639 ♪ Odakle si došao, kamo si otišao 510 00:29:03,640 --> 00:29:05,840 ♪ Odakle si došao, Pamučnooki Joe? ♪